Angel Eyes
Final Episode 20
Dad!
Did the doctor ahjussi leave?
He left. I dropped him off at the pier.
♬ Once more there alone while swallowing my tears, why am I waiting while expecting you? ♬
Dong Joo. ♬ Because I can not forget you ♬
Dong Joo. ♬ I wandered farther and only then did I find myself crying. ♬
Dong Joo. Park Dong Joo! ♬ I wandered farther and only then did I find myself crying. ♬
♬ You, whom I will love, ♬
Dong Joo. ♬ You, whom I loved so, ♬
♬ You, whom I couldn't let go I've stored you away in a corner of my heart ♬
♬ I will long again, I longed for you so to the point that it hurt, ♬
♬ In my heart only your name remains. ♬
Unni, do you want to board the boat?
Yes.
Where would you want to go on it?
There is a person I miss.
Oh... then...
Can't you go now? You can just take the boat.
I can't. I can't do that.
♫ Oh, Belladonna, never knew the pain. ♫
Doctor Kang.
Did you meet her?
Thank you.
You sent me knowing that Soo Wan was there, right?
And so, how's Soo Wan?
The good news is she is healthy and can see well. ♫ Out of reach, ♫
That she has been living well in peace. ♫ out of touch. ♫
And the bad news?
She doesn't want to come back again. ♫ How you've learned to hate so much.
♫ Out of reach, ♫
You must have been really upset.
More than being upset, unlike before, ♫ Out of touch. ♫
the fact that I can't tell Soo Wan to just follow me,
is very sad.
I hate that I am being careful not to break or shatter our relationship.
But you still won't be giving up, right?
♫ Came from passion, and you gave it a name. ♫
♫ The fingers are poisoned like needles in the drivin' rain. ♫
♫ So smile discreetly as you watch with such grace. ♫
I met Dylan yesterday.
He said Soo Wan is doing well.
She can see well again too.
It's a relief.
When I see Dylan, I think that it's a relief
that the man Soo Wan chose is Dylan, and not me.
Ji Woon, you too...
are sufficiently a great man.
You have the right to receive love.
I will be going to Africa again. I think it will take a while this time too.
Okay. Be mindful of your health.
Ji Woon,
what kind of
a mom was I to you?
A good mom.
Someone who's always on my side.
Stay healthy until the next time we meet.
Doctor Moon, Doctor Kim.
I'm sorry but starting from this week I don't think I will be able to work on the weekends for time being.
But instead I will be on call on weekdays so please reschedule the rotation.
Doctor, is something wrong?
I'm counting on you.
What is it?
I don't know what it is but it seems like he's gained some strength.
Taking weekends off...
is what you do when you're dating.
Dating.
Oh. Dating.
Yes, President. I plan on going there this weekend.
Yes. I'll see you then.
- Oppa, are you going fishing? - Yeah.
Oppa, can you even fish in this situation?
Soo Wan Unni... are you really only going to wait for her like this?
Shouldn't you be looking for her again?
- Hye Joo. - Yeah?
I found Soo Wan.
Really? Where is she? Is she okay?
But why didn't you bring her?
I'm going to bring her.
But it seems like it will take some time.
Why? Does she not want to come?
Even so, I know where she is and is doing well...
so I can breathe well now.
So are you going to go and see her?
Yeah. That's why I'm going to go catch Yoon Soo Wan.
Park Dong Joo, fighting! You can never lose her, got it?
I got it.
-Yes? -Ahjussi.
-Hye Joo. -Jin Mo is gone.
- What? - He didn't come home at the time he was supposed to so I went to the academy but he didn't even go to the academy.
- I don't know where he is but I can't even contact him. - I understand. I will look into it.
The phone is turned off...
What is it? Did something happen to Jin Mo?
The thing is, he didn't go to the academy even after school and I just tried calling him but his phone is turned off too.
-Huh? -What?
Then you should look for him in a hurry!
Yes.
Yes, I am Team Leader Ki Woon Chan.
My son?
Yes. It's Ki Jin Mo.
Thank you.
-Why? What did they say? -The airport police saw that he was wandering around alone at the airport so they have him.
What?
-He went to the airport alone? -He said he's going to ride the plane to America to find his mom.
What are you doing? Hurry and go.
I will be back.
Ki Jin Mo!
Let go! I am going to go! I'm going to take the plane and go to America!
I will meet Mom!
Do you really want to be scolded by me?
Do you know who... huh? Do you know how worried I was?!
Who told you to go around without saying anything? How can a little kid be so fearless... how can you go there alone?!
Huh?
I've told you that your mom is not in America and that I am sorry that I had lied!
What would have happened if you were in an accident going alone like that! Are you going to do that again or not?
Are you not going to answer, Ki Jin Mo?
Stop it. It's all my fault that it happened. Get mad at me instead.
I was wrong too, Team Leader. You should scold me instead.
At this rate, you're going to really hurt him.
Team Leader!
Jin Mo.
Dad is sorry.
I was wrong.
Jin Mo's mom.
What do I do about our poor Jin Mo?
Why would that pitiful little kid need to be hit? I must be crazy.
Jin Mo's mom, I'm so upset, I could die.
I knew this day would come but it came too early.
I must have been crazy. What should I do?
Please say something, honey.
Dad, don't cry.
Jin Mo.
Don't cry, Dad.
Dad, you're crying because you want to see Mom too, right?
That's right.
Should I teach you a spell I memorized for whenever I'm sad?
-A spell? -Yes, I'll teach it to you. Don't cry.
There is one star in everyone's hearts.
The fact that my mom loves me
makes the star inside my heart shine.
The reason why stars are shining in the night sky
is because the stars of the ones who love each other shines.
Yool Mi Boarding
You have a room available, right?
- Yes, we have one... - We don't have any rooms.
What? Just now, wasn't she saying there was...
We don't have any. It's been rented.
Is that so. I understand. Let's go.
Ahjusshi, we have a room.
-I got a reservation. -When? I didn't hear of it.
Forget it. Clean the guest's room.
Quickly!
President, I'm here.
Aigoo, Doctor. Welcome.
-You've been well, right? -Yes!
Ahjussi!
I told you that it's been reserved. It's the doctor's room.
- Well, let's hurry in. - Thank you. -Yes. Let's go.
To you, was doing that really mean nothing to you?
Was I someone so trivial that letting me know even once that you were doing well was such a waste? Was I?
Do you know how terrible it was to live everyday not knowing where you were and how you were doing
after you disappeared in that condition?
Aigoo, Grandfather. Didn't I tell you that you're not supposed to drink?
It's to help with digestion. Just a little.
What about your medication? Have you taken the medicine?
I don't have the slightest clue where I put it. I didn't take it.
- Aiyoo, Grandfather. Last time I told you I put it in there. - What?
Was that in there?
Why is it that the things in my house isn't visible to me yet when you come along, they all come crawling out?
I should come everyday and give your medicine on time.
That would be great!
Aiyoo, you're drinking again.
Dong Joo, I like it here.
I like things this way.
Grandfather, you haven't taken it for 5 whole days?
Aiyoo, I told you I keep forgetting things.
Morning. This you take in the morning, this at lunch, and this at dinner. That's how you take them.
Aigoo, I should put Bo Ram to bed.
Now, now, now. Let's go inside and sleep.
- Take your time eating. - Goodnight.
Dong Joo.
Why did you come again?
To go fishing.
Is this the only place to go fishing?
It's not like this whole island is yours.
Do I need your permission to come fishing here?
I really like it here.
I want to stay for a long time. Please help me.
Don't worry. I won't ask you to come with me.
Where you are, what you're doing,
since I know that you're okay, I'm fine with that for now.
I don't wish for more. So you don't have to be afraid.
I won't do anything. I won't bother you.
I'm going to leave just after fishing.
However, next week and the week after that too...
I'm going to come here to fish.
♬ You who are walking in front of me ♬
♬ You, who are dazzlingly beautiful, ♬
♬ Are the love that I've been searching for, ♬
♬ The meeting I've always dreamed of ♬
♬ You are that person.
♬ When you are beside me, the time seems to fly. ♬
♬ When you leave far away, my time stands still. ♬
♬ Love gradually is growing deeper even today. ♬
♬ You and I are becoming closer. ♬
♬ You, who were crying like my heart and shedding tears, ♬
♬ Are the person I fell in love with. ♬
Bo Ram! President! I'm here.
Oh! The doctor ahjussi came!
The doctor ahjussi came again!
What happened? I heard the boat couldn't come in today.
I borrowed a fishing boat and came here.
Aigoo, wow it must have been really hard to use it. You're amazing. Amazing.
I lost all my strength that I feel like I'm about to faint.
Do you have anything to eat?
Food? We're all out of food. What do I do?
What would have happened if you didn't come?
Even though it's beat up, it still turns. It was Bo Ram's mom's hobby.
Ah, I see.
May I listen to it?
Of course.
Since it's all old songs, I don't know if there is anything for young people to listen to.
Simon & Garfunkel Sounds of Silence
♬ April ♬
What's your favorite song? ♬ April ♬
This song. ♬ come she will ♬
Why do you like that song?
Mom used to like it. ♬ When streams are ripe and ♬
♬ swelled with rain ♬
♬ May, she will stay ♬
♬ Resting in my arms again ♬
♬ June, she'll change her tune ♬
♬ In restless walks she'll prowl the night ♬
♬ July, she will fly ♬
♬ And give no warning to her flight. ♬
♬ August, die she must. ♬
If you want to catch the boat on time you need to hurry.
Go carefully.
Soo Wan.
Let me ask you one thing.
Are you really not going to come back?
Yes.
You will know from staying here.
I really like living without things hot or hurtful
while hearing the sound of the waves and the wind. I could not wish for more.
Ahjussi, are you leaving?
That's right, I'm going.
I just need to go.
You're sad.
Yes, Bo Ram.
I'm a bit sad.
What is your name? I will write you a letter.
A letter?
Whenever Unni is sad she always writes letters saying that she's not sad anymore afterwards.
Ahjussi, what is your name?
Dong Joo.
Park Dong Joo.
Park Dong Joo?
I know Park Dong Joo though.
♬ If I were a bluebird, ♬
♬ I could sing a song for you. ♬
♬ It’s just for you. ♬
♬ If you were here tonight, ♬
♬ I would dance with you ♬
Dong Joo, like writing a diary everyday, I am writing a letter to you. ♬ With the stars shining above us. ♬
Was this the way you felt when you wrote to me in America before?
The letters you couldn't receive
is the same as me writing letters that I can't send.
Right, we have a lot in common.
You and I... we're probably twin stars.
We need to be together to shine beautifully.
However, now I am drifting endlessly like a satellite orbiting around a single moon.
I want to go near you but I'm afraid to bump into you and break you.
From far away, I would just guard your side.
♬ Never ever fade away from my mind ♬
♬ Because your angel eyes are shining in my life. ♬
I was just going to watch but I can't stand it anymore.
I need to say something now.
The foolishness that you are doing...
I can't bear to watch it anymore.
I have never told you
how I sent off Bo Ram's mom, right?
She is someone who exchanged that child's life and her own life while carrying Bo Ram in her stomach.
While she was pregnant,
and a year after she gave birth
we broke up.
How regrettable and such a waste the time was,
I could not even imagine.
-Ahjussi. -You're breaking up because you love each other?
F*cking b*llshit.
That is not separation but a play on separation.
Do you know what the most hurtful separation is?
Is separating in death.
No matter how much you miss that person, but the fact that you can't see that person in this world...
that's the most miserable.
You can see each other...
you love each other.
Why do you block your eyes and ears then run away on purpose?
How much will you regret it when you really want to see him but won't be able to?
Do you know what makes me really angry?
I should have done better when she was here.
I don't hear those words as a joke.
Ahjussi.
It's true.
Even if it's now, even if it's just once...
if I could just see her once more then I would sell that house and everything else.
That is...
That's the worst separation you foolish person.
What are you doing? Hurry and go.
If you could measure the love you have for someone with a ruler,
that is not the time you love, but
you know it when you lose that person through pain.
The fact that you can hurt this much, you can be sad this much,
miss this much,
it makes me realize the size of my heart that I didn't know everyday.
But it's strange, right?
No matter how hurt or hard, the world where I did not know Park Dong Joo
I think I will not trade it for the present me.
They say that a very painful love is not love
but I still want to call you, us, love.
It's a dog. Doggie!
No!
Soo Wan.
Hello, I think I hit a person.
Dong Joo.
Dong Joo, wake up! Dong Joo!
Dong Joo!
Dong Joo! Dong Joo!
Wake up!
Dong Joo! Wake up! Dong Joo!
Dong Joo! Dong Joo!
Dong Joo!
Dong Joo! Dong Joo, don't do this.
I was wrong.
I was wrong, Dong Joo!
Dong Joo, I was wrong.
♬ As for me, who is also living each day, ♬
Oppa.
♬ As for me, who is also living each day, ♬
What is this? ♬ You said you wanted to see my eyes and to laugh. ♬
Oppa! ♬ You said you wanted to see my eyes and to laugh. ♬
What is this? ♬ Still within me like thisYou are breathing. ♬
♬ How can I forget you? ♬
♬ First thing I have learned, ♬
♬ to not cry without you. ♬
♬ Second, to not be alone. ♬
♬ Third, even if it hurts, to not call out your name ♬
♬ Nor to hold on to your two warm hands. ♬
♬ Trying to smile without you at any time ♬
♬ Doesn't only mean holding on. ♬
♬ And calling your name even when I am sad or hurt ♬
♬ Nor to hold on to your two warm hands. ♬
Dong Joo.
I have something to say, wake up.
I'm always telling lies and saying mean things...
I was wrong. I won't do it again.
Since you were alive somewhere that is why I was able to bear it.
It's not that I can't see you but I choose not to.
That's why I was able to bear it.
In the future, I will do whatever you say
and order me to do.
So wake up. Wake up, Dong Joo.
I still haven't been able to tell you.
I haven't told you that I love you.
So wake up. Wake up, Dong Joo.
Dong Joo. Dong Joo.
Dong Joo.
Dong Joo,
Dong Joo.
Please help yourself.
Sister-in-law, how well have you been feeding him
where I even thought to the point that he was a different person.
No, he's become like this since he quit smoking and drinking.
Stop it.
He's getting treatment well too.
It would have been so much better if you did that earlier.
Both of you are so excited about nagging me. I didn't know this day would come, so what?
Being that old, going out to that street, and giving tickets...
do you like it?
Do you know why this person who has received his death date enjoys his life so much?
It's because I'm working. A job I like, a job I can do however I want. This is the best.
I realized it while working on that doctor's case, you punk. Is that enough?
Now, I hope you hold on with that mindset for a a very long time.
Let's toast! Let's make a toast. A toast!
This is not it. Okay fine.
Ellie.
Should we go?
But it's not like that.
Grandma!
This is...
Hye Joo, Park Hye Joo.
Hello, Grandma.
Okay. I am this 119's friend.
Friend?
Why? Can't an oldie be friends with someone young?
No, it's fun.
Grandma, let's be friends too. I don't have many friends in Korea either.
For free?
Huh?
It's sweet.
What should we do?
I will buy a new one.
No, it's okay.
No, just a wait a little bit.
Don't set your eyes on him.
Pardon?
You don't know, right?
He has a girl that he likes.
Really? Who is it?
Are you curious who she is?
If I were to tell you who she is...
she's a good cook, good at knitting,
she has no fear, and is good at drinking.
She smiles like an angel.
And she hates the sound of the firetruck's siren or whatever.
It's that kind of girl.
Have you seen that woman, Grandma?
No. I haven't seen her either
but I have heard about her so much that it feels like I have seen her.
So, you should not set your hopes pointlessly up...
and look for another guy.
Here he comes.
Dong Joo.
Soo Wan,
let's go home.
I want to go, with you.
♬ Late at night ♬
♬ Sunshines are sleep that night ♬
♬ With every star light ♬
♬ Blowing in the air ♬
♬ Hold on ♬
♬ Let me inside your tears ♬
You should say your greetings to Father.
♬ I’m gonna hold you ♬
♬ Just be with me ♬
♬ Stay with me ♬
♬ Darkness is near by me ♬
♬ Sometimes I’m lonely ♬
♬ But I can see ♬
♬ Hold me ♬
♬ Let me inside your dreams ♬
Soo Wan, you're home.
♬ As you loved me ♬
I'm back.
I'm reporting. I'm Team Leader Yoon Soo Wan who is registered to work as an EMT at Seyoung Fire Station.
Safety.
Safety!
Team Leader, do you know how much I missed you?
Teddy, have you been well?
Hey! Are you a teenager in puberty that you have your break for so long?
-I'm sorry. -Because you weren't here, the center felt empty.
Teddy and I were the ones dying.
Right? Without Yoon Soo Wan, it's like pumpkin rice cake without the pumpkin, right?
Look at her.
Ah! While we're talking about it, should I treat you to pumpkin rice cake to commemorate Yoon Ddol's comeback?
Don't do it!
Really?
I will prepare the pumpkin rice cake deliciously
so let's go and save the citizens first.
Let's go! Move! Move!
Chief.
What is it this time?
I already told you to use the outpatient clinic if it's not an emergency.
How can a man be such a coward?
Do you think it's enough just to wear a ring?
I saw married men pretend to be bachelors,
but it's the first time I'm hearing of a bachelor doing cosplay as a married man.
It's not a cosplay.
Dr. Park Dong Joo, if you pretend that you are married when you don't have a wife and it's not cosplay then what is it?
Who said that I'm pretending I have one?
I'm saying I have one because I do.
So where is she, your wife?
The person that you married.
Where on earth and what is she doing?
Oh, here she comes.
This way.
Soo Wan.
I don't need to tell you the details, but
even for the sake of blocking you from coming to the ER
I think it will be good to make it clear now.
Here, the one you're so curious about, my wife.
She's Team Leader Yoon Soo Wan.
Dong Joo.
Is it for real?
Honey, sorry.
He's a man.
Are you okay?
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
I'm sorry.
I said I'm sorry.
You must have liked it all this time, Park Dong Joo.
-What? -I know that woman too.
A person would be considered a spy if he doesn't know Han Yoo Ri.
I didn't know that such an amazing woman likes you to the point where she hung on to you like that.
You're laughing?
- Because I like it. - You like it?
I like that Yoon Soo Wan is jealous.
Park Dong Joo.
I think about 1/100,000 of the suffering you caused me has been relieved.
- You... - If I had known it would be like this I should have made it last longer.
What is that about being a married man?
Who told you to wear it?
Because it's mine.
You took me there to see my size so that you can give it to me.
Let's see. What would look good?
It's not as strong as Jung Hwa's ring, but
I want to put a strong one that would tie Park Dong Joo down.
Without this, I wouldn't have been able to wait so calmly.
What about the rest?
Mine. Where's mine?
Why did you ask to drink alcohol all of a sudden?
There's a reason for that.
If you can't get enough courage,
we need the help of alcohol.
Alcohol?
Looking at you, you can't do it while sober even if it takes 500 years.
Hurry and call her and invite her to drink.
Have some.
That's nice.
I... really hate frustrating people the most.
You should say what you think and act on what you say.
What's so hard about that?
If you live like that, nothing would be complicated.
Right.
But then, it's not easy to live as you said.
It's the same with love, a love that is not confessed is not love.
What's that? No matter how much you like her inside, no one knows in the end.
The person who really needs to know does not know.
Then it's nothing.
Love... b*llsh*t.
Isn't that so?
Right.
Of course.
Oh my!
What's this?
This won't do.
Just a moment.
Ride on my back.
Teddy.
Teddy. I heard you have a girl that you like.
Huh?
I heard about it.
Where did you hear that? There's no one. I don't have a person that I like.
That's not true. She's good at cooking and good at knitting.
She really doesn't have any fear and she holds her liquor well.
She's immature and likes it.
I heard she's a girl who hates fire trucks.
What you said is right.
A love that is not confessed is not love.
What you said is right, the person that I like is you.
I liked you ever since I first saw you.
Ellie?
It's okay.
I will confess tomorrow, the day after, and everyday.
This is enough for today.
Mom, I'm here.
I have a favor to ask of you so that's why I came.
For all those times that I upset Dong Joo, you must have wanted to scold me, right?
You may hate me so much
that you might not hear me out,
but still, please hear me out.
Mom, your son, Park Dong Joo...
please give him to me.
I'm lacking and I don't have the right,
but still give him to me.
Your son, Park Dong Joo, who is smart and good natured...
I will make him happy for the rest of my life.
I will make him smile.
For all the time I made him cry and made his heart ache...
I will work hard to pay it back.
That's why, Mom...
please give me your permission.
Soo Wan.
-Oh right, Yoon Soo Wan? -Huh?
You still haven't told me yet.
What?
That you love me.
When will you say it?
You also didn't say it.
Where did the Yoon Soo Wan who would do everything I tell her to do go?
You're really not going to say it?
You say it first.
Wow! You were pleading for permission in front of Jung Hwa...
Now, in front of me...
you think it's a fish you already caught, huh?
Of course.
Park Dong Joo is Yoon Soo Wan's anyways.
Why do I have to do everything I am told?
You're really going to come out like that, right?
The ring... it doesn't matter to you if you don't get it forever, right?
You're going to come out so petty like this, right?
The ring is with me.
Dong Joo.
How long do you think it took that starlight to reach here?
A hundred...
wouldn't it have at least taken hundreds of thousands of years?
I also started now.
Somewhere in that galaxy, together with the starlight that started.
My heart also started.
Until the day that starlight reaches the earth,
I will only look at you.
For hundreds of thousands of years?
Yeah. For hundreds of thousands of years.
That's so like Yoon Soo Wan.
How could a proposal be so outer space like?
I was going to hold on and not give it to you, but I can't.
I need to brag about it.
Mom, do you see it?
Do you like it that much?
Wow, the stars are especially bright today, Mom #2 Star.
-Dong Joo. -Hmm?
I love you.
Yoon Soo Wan,
I'm going to say this once now
and you will probably hear it about forty years later again
so listen carefully.
I love you, Yoon Soo Wan.
♬ With you, ♬
♬ Everything seems so easy. ♬
♬ With you, ♬
♬ My heartbeat has found its rhythm. ♬
♬ With you, ♬
♬ I don't care if I'm a little bit crazy,♬
♬ 'Cause with you, nothing is wrong. ♬
♬ I was broken, I was wasted. ♬
♬ Then you came like an angel in the rain. ♬
♬ Love used to slip through me ♬
♬ Like water slips through hands. ♬
♬ But with you, it changed, I know. ♬
Always the same to me... Dong Joo ♬ I feel I am closer to your heart. ♬
Thanks to all the viewers from the Angel Eyes crew
♬ And I’ll keep you safe forever ♬
♬ Through the tears, through the love and all the nights we share. ♬
♬ I am run-run-running to you. ♬
♬ And I’ll keep you safe forever. ♬
♬ Don't you know my love, ♬
♬ Don't you know two hearts can beat as one? ♬
Thank you to the Angel Eyes Team for your hard work on this channel!
Channel Manager: SignsofSerendipity
English Moderators: preena0003 and babyinspiritestar1
Segmenters: SignsofSerendipity, Wafaahs, bjohnsonwong, Dudie, AmyPun, luzclarita81, Janice0317,
iJUSTloveYOU, jojoo, heidi_lyon, JulilArchuleta, narin78, cgwm808, LeoGregory, Mazza, and gesti_lagi
English Subtitlers: choco130, gpark6642, Monstertop,rdl8924, leenlee91, elisem1902,
Klovesubs, stars4U, niore, Jane316, babyinspiritestar1, ahnnyung, kidswillbekids, charles_hur,
dramaqueen_9, skimmilk2, SignsofSerendipity, and cgwm808
Editors: cgwm808, Beccah, choco130, monstertop, and SignsofSerendipity
♬ Love used to slip through me ♬
♬ Like water slips through hands, but no more. ♬
♬ No more lonely nights, no more, no more. ♬
♬ C’mon, c’mon, hold on, hold on, hold on. ♬
♬ I am run-run-running to you. ♬
♬ And I’ll keep you safe forever ♬
♬ Through the tears, through the love and all the nights we share. ♬
♬ I am run-run-running to you. ♬
♬ And I’ll keep you safe forever. ♬
♬ Don’t you know my love, don’t you know two hearts can… ♬
♬ I am run-run-running to you. ♬
♬ And I’ll keep you safe forever ♬
♬ Through the tears, through the love and all the nights we share. ♬
♬ I am run-run-running to you. ♬